gap surveillance

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

• close by — muy cerca

• come closer — acércate más

• the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo

• to fit close — ajustarse al cuerpo

• to follow close behind — seguir muy de cerca

• to hold sb close — abrazar fuertemente a algn

• to keep close to the wall — ir arrimado a la pared

• he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50

• stay close to me — no te alejes or separes de mí

• close together — juntos, cerca uno del otro

• to look at sth close up — mirar algo de cerca

• close combat — lucha f cuerpo a cuerpo

• at close quarters — de cerca

• to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo

• he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero

• it was a very close contest — fue una competición muy reñida

• to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con

• to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo

• to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia

close company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria

close corporation N (US) — = close company

close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)

close work N — trabajo m minucioso

• at the close — al final

• to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo

• to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando

• to close one's eyes — cerrar los ojos

to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo

• to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas

• close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!

• to close ranks — cerrar filas

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

close by; close at hand — qui or lì vicino

they're very close — (in age) sono molto vicini come età, (emotionally) sono molto uniti

that was a close shave fig fam — l'ho (or l'hai etc) scampata per un pelo

to close the gap between two things fig — colmare il divario tra due cose

to close one's eyes to sth fig — ignorare qc